Seleziona una pagina

Di seguito la traduzione del secondo capitolo. Vorrei che ognuno si soffermasse con particolare attenzione sulle parole del testo, cercando di comprenderne il profondo senso spirituale e ne applicasse i principi nella vita quotidiana.

“Benché lo stato naturale della mente sia la pace, per molti di noi questa pace è nascosta sotto i veli distorti delle nostre percezioni, dei nostri pensieri e dei nostri ideali difettosi. La pace è diventata qualcosa da riscoprire e ricordare per mezzo dell’allenamento della mente per correggere le sue distorsioni. Il Corso in Miracoli mette in evidenza il fatto che “una mente indisciplinata non può realizzare nulla” e che “questo è un corso di allenamento della mente”. Solo allenando la mente per correggere pensieri e percezioni distorti si può sperimentare il dono della pace”

La pace della mente è chiaramente un fatto interno.
Deve iniziare dai vostri stessi pensieri,
e poi estendersi all’esterno.
E’ dalla vostra pace della mente
che sorge una percezione pacifica del mondo.

fonte: http://www.designmag.it/foto/giardino-zen_6143_2.html


*

Il potere della mente

La vostra mente è il mezzo
mediante il quale voi determinate la vostra condizione,
poiché la mente è il meccanismo della decisione.

Dovete imparare a cambiare le vostre idee
sulla mente.

Solo la vostra mente può produrre paura.
Questo avviene ogni volta che è in conflitto con ciò che vuole,
producendo un’inevitabile tensione
perché il volere e il fare sono in disaccordo.

Solo la mente può valutare
e solo la mente decide
ciò che vorrebbe ricevere e dare.
E ogni dono che offre
dipende da ciò che vuole.

Il mondo di per sé non è nulla.
La mente deve attribuirgli significato.

Voi volete essere felici,
Voi volete la pace.
Voi non li avete adesso,
perché la vostra mente è totalmente indisciplinata.

Cercate di identificarvi con quella parte della vostra mente
dove quiete e pace regnano in eterno.

Ascoltate in profondo silenzio.
State immobili e aprite la mente…
Immergetevi profondamente nella pace che vi attende
oltre i pensieri frenetici e tumultuosi e le immagini e i suoni
di questo folle mondo.

Esiste un luogo in voi
dove c’è pace perfetta.
C’è un luogo in voi
dove nulla è impossibile.

La mente che serve lo spirito è invulnerabile.

La mente che serve lo spirito
è in pace e ricolma di gioia.
Il suo potere proviene dallo spirito,
essa sta adempiendo lietamente alla sua funzione qui.

La mente, tuttavia, può ancora vedersi separata dallo spirito,
e percepirsi dentro un corpo
che confonde con se stessa.
Allora senza la sua funzione non ha pace
e la felicità è estranea ai suoi pensieri.

Una mente tranquilla non è un dono da poco.

Siate semplicemente vigili ma senza tensione,
lasciate che la vostra mente possa essere cambiata nella quiete
così che il mondo sia liberato e voi con esso.

La mente quando capisce che ciò che vuole è la pace
deve legarsi ad altre menti,
poiché questo è il modo in cui si ottiene la pace.
E quando il desiderio di pace è genuino,
viene dato il mezzo per trovarla,
in una forma che ogni mente che la ricerca onestamente può comprendere.

Da soli non possiamo nulla,
ma insieme le nostre menti sono fuse in qualcosa
il cui potere va molto oltre
al potere delle sue parti separate.

(tradotto da “A Gift of Peace” selection from “a Course in Miracles” a cura di Frances Vaugham e Roger Walsh, Jeremy P. Tarcher, inc Los Angeles, 1986, )